برگردان به زبان ساده
چندان فتاد ما را، کار از شراب خوردن
کز شوق آن ندارم، پروای آب خوردن
هوش مصنوعی: من به قدری غرق در شوق و ذوق هستم که دیگر حتی به نوشیدن آب هم اهمیت نمیدهم و فقط در فکر خوشحالی ناشی از نوشیدن شراب هستم.
بر یاد روی خوبان، می میخوریم والحق
ذوقی تمام دارد، بر گل شراب خوردن
هوش مصنوعی: به یاد چهرههای زیبا، شراب مینوشیم و واقعاً لذت بینظیری دارد که روی گل شراب بنوشیم.
ترکان چشم مستت، آوردهاند رسمی
از خون شراب دادن، وز دل کباب خوردن
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و مست تو، عادت و رسمی دارند که در آن از خون شراب مینوشند و از دل سوزان لذت میبرند.
از مستی صبوحی، قطعا نمیتوانم
یک جام می چو عیسی، با آفتاب خوردن
هوش مصنوعی: از سر مستی صبحگاهی، به هیچ وجه نمیتوانم یک جام شراب مانند عیسی با تابش آفتاب بنوشم.
می را حساب فردا، خواهند کرد و خواهم
ز امروز تا به فردا، می بی حساب خوردن
هوش مصنوعی: آنها شراب را برای فردا حساب خواهند کرد و من از امروز تا فردا بیحساب شراب مینوشم.
