برگردان به زبان ساده
باز آمدی ای بخت همایون به سعادت
چون جان گرامی، به بدن، روز اعادت
هوش مصنوعی: ای بخت نیکو، دوباره آمدهای، همچون روزی که جان به بدن زنده میشود و فرصتی برای تجدید جشن و شادی فراهم میآید.
از غمزه، سنان داری و در زیر لبان، قند
چون است به قصد آمدهای یا به عیادت؟
هوش مصنوعی: چشمان تو همچون شمشیری تیز و نافذ است و لبهای شیرینت بسان قند میباشد. آیا با نیت خاصی آمدهای یا فقط برای چک کردن احوال من؟
مهری است کهن، در دل و جان من و آن مهر
همچون مه نوروز به روزست سیادت
هوش مصنوعی: عاطفهای قدیمی و عمیق در وجود من وجود دارد که مانند نوروز، روز به روز درخشانتر میشود و به من احساس عظمت و بزرگی میبخشد.
در قید چه داری به ستم؟ صید رها کن
او خود، به کمند تو در آید، به ارادت
هوش مصنوعی: اگر گرفتار چه چیزی هستی و چرا دیگران را تحت فشار قرار میدهی؟ بگذار شکار خود آزاد باشد، او خود به سمت تو خواهد آمد اگر با عشق و اراده او را بخواهی.
گو تیر بلا بار، که من سهم ندارم
تیری که زند دوست، بود سهم سعادت
هوش مصنوعی: بگو هر بلا و ناراحتی که باشد، من هیچ سهمی از آن ندارم. زیرا تیری که از سمت دوست به من اصابت کند، خود نشانهای از سعادت و خوشبختی است.
با خون جگر ساز، دلا! ز آنکه بریدند
با خون جگر، ناف تو در روز ولادت
هوش مصنوعی: ای دل! با تمام درد و رنج خود، زندگی کن، زیرا در روز تولدت، با خون دل به دنیا آمدی.
در صومعه، عمری به امید تو نشستم
کاری نگشاد، از ورع و زهد و عبادت
هوش مصنوعی: من سالها در دینی و عبادت و زهد در صومعه نشستم، اما هیچ نتیجهای نگرفتم و هیچ کاری از من ساخته نشد، تنها به امید دیدار تو بودم.
من بعد برآنیم که گرد در خمار
گردیم و نگردیم، ازین مذهب و عادت
هوش مصنوعی: ما تصمیم گرفتهایم که در دنیای شادی و شیدایی غرق شویم و از این عادت و رفتارهای خستهکننده دوری کنیم.
بیفایده سلمان چه کنی سعی و تکاپوی؟
چون بخت نباشد، ندهد سود جلادت
هوش مصنوعی: اگر بخت با تو یار نباشد، تلاش و کوشش تو بیفایده خواهد بود. سعی و تلاش نکن، چون نتیجهای از آن نخواهی گرفت.
