برگردان به زبان ساده
بیم آن است که در صومعه دیوانه شوم
به از آن نیست که هم با در میخانه شوم
هوش مصنوعی: نگرانی من این است که در محلی آرام و بیسر و صدا دچار جنون شوم؛ بهتر است که در کنار دیگران و در محیطی شاداب و پرجنب و جوش زندگی کنم.
من اگر دیر و گر زود بود آخر کار
با سر خم روم و در سر پیمانه شوم
هوش مصنوعی: به هر حال، چه زود باشد و چه دیر، در نهایت با ذهنی آرام و تسلیم میشوم و به سر نوشیدنی میرسم.
وقت کاشانه اصلی است مرا، میخواهم
که ازین مصطبه سرمست به کاشانه شوم
هوش مصنوعی: زمان برای من مانند خانهای است که به آن تعلق دارم، میخواهم از این جایگاه خوشحال و سرشار از شادمانی به آن خانه بروم.
بوی آن سلسله غالیه بو میشنوم
باز وقت است که شوریده و دیوانه شوم
هوش مصنوعی: بوی عطر آن زنجیره معطر را احساس میکنم. باید این را بگویم که این حال میتواند مرا به جنون و شوریدگی بکشاند.
تن و جان را چه کنم مصلحت آن است که من
ترک این هر دو کنم طالب جانانه شوم
هوش مصنوعی: بدن و روح را چه کنم، بهتر این است که از هر دوی آنها دست بکشم و به دنبال معشوق حقیقی باشم.
گرت ای شمع سر سوختن ماست بگو
تا همین دم به فدای تو چو پروانه شوم
هوش مصنوعی: اگر سوختن من به خاطر توست، بگو تا همین لحظه خود را فدای تو کنم و مانند پروانه دور تو بچرخم.
من سرگشته سراپا همه تن سرگشتم
تا به سر در طلب موی تو چون شانه شوم
هوش مصنوعی: من پریشان و گمگشتهام و تمام وجودم به دنبال توست، تا همچون شانهای به موهای تو دسترسی پیدا کنم.
