برگردان به زبان ساده
غمزه سرمست ساقی، بیشراب
کرد هشیاران مجلس را خراب
هوش مصنوعی: نگاه seductive و تحت تأثیر ساقی، حتی بدون شراب، باعث انحطاط و پریشانحالی هشیاران در مجلس شده است.
دوستان را خواب میآید ولی
خوش نمیآید مرا بیدوست، خواب
هوش مصنوعی: دوستانم در خواب هستند، اما من برای بدون دوست خوابیدن احساس خوبی ندارم.
تنگ شد بی پستهات، بر ما جهان
تلخ شد بیشکرت، بر ما شراب
هوش مصنوعی: زندگی بدون تو برای ما سخت و بیمزه شده است. همه چیز در دنیای ما تلخ و ناگواری است چون تو در کنارمان نیستی.
روی خوبت، ماه تابان من است
ماه رویا! روی خوب از من متاب
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو مانند ماهی درخشان است و من به تو آرزو میکنم. لطفاً از من دور نشو.
گر خطایی کردهام، خونم بریز
بیخطا کشتن چه میبینی صواب؟
هوش مصنوعی: اگر اشتباهی از من سر زده، جانم را بگیر که کشتن بیدلیل چه فایدهای دارد؟
گل ز بلبل، روی میپوشد هنوز
ای صبا! برخیز و بردار این حجاب
هوش مصنوعی: ای نسیم، گل به خاطر بلبل هنوز خود را پوشانده است. بلند شو و این حجاب را بردار.
در جمال عالم آرایت، سخن
نیست کان روشنتر است از آفتاب
هوش مصنوعی: در زیبایی و جلوهای که تو داری، سخن و گفتاری وجود ندارد که از آن روشنتر باشد، حتی از آفتاب.
عقل بر میتابد از زلفت، عنان
عقل را با تاب زلفت، نیست تاب
هوش مصنوعی: عقل نمیتواند در برابر زیبایی و جذابیت زلفهای تو تاب بیاورد. طراوت و شگفتی زلفهای تو چنان است که عقل را به چالش میکشد و توانایی کنترل و تسلط بر خود را از او میگیرد.
چشمم از لعلت، حکایت میکند
میچکاند راستی، درّ خوشاب
هوش مصنوعی: چشمم به زیبایی تو اشاره میکند و به حقیقت در حال流 کردن چیزهای شیرینی است.
آب، بگذشت از سر سلمان و او
همچنان وصل تو میجوید در آب
هوش مصنوعی: آب از بالای سر سلمان عبور کرد و او همچنان در تلاش است تا به وصال تو برسد، حتی در زیر آب.
