برگردان به زبان ساده
باد هوای کویت، گرد از جهان برآرد
آب جمال رویت، ز آتش، فغان برآرد
هوش مصنوعی: نسیم عشق تو، تمام غمها و مشکلات جهان را از بین میبرد و زیبایی چهرهات، باعث میشود که آتش دل، غمی عمیق به وجود آورد.
آبی بر آتشم زن، زان پیشتر، که ناگه
خاک مرا هوایت، باد از میان، برآرد
هوش مصنوعی: من میخواهم که به احساسات و دردهای درونم آرامش ببخشی قبل از اینکه شرایط بهگونهای شود که از دست بروم و نامم فراموش شود.
بر هر زمین که افتد، از قامت تو سایه
تا دامن قیامت، آن خاک جان برآرد
هوش مصنوعی: هر جایی که سایه تو بیفتد، آن خاک زنده میشود و تا روز قیامت، حیات خود را از وجود تو میگیرد.
مثلث فلک نبیند، با صد هزار دیده
چند آنچه دیدهها را، گرد جهان برآرد
هوش مصنوعی: مثلث آسمان را هیچکس نمیتواند ببیند، با این که صدها هزار چشم وجود دارد. چه چیزهایی که چشمها نمیتوانند ببینند، در سراسر جهان وجود دارد.
سلمان سری و جانی، یک دم اشارتی کن
تا آن سبک ببازد، تا این روان برآرد
هوش مصنوعی: سلمان، ای روح و جان من، فقط یک لحظه به من اشاره کن تا آن چیز بیوزن و سبک از بین برود و این جان من آزاد شود.
