برگردان به زبان ساده
شب خرد دید سربرهنه مرا
گفت ای از تو پشت معنی راست
هوش مصنوعی: در شب، خرد به من اشاره کرد و گفت: "ای کسی که معنا را به شکلی درست به دوش میکشی و در آن پنهان هستی، به خودت خوب توجه کن."
تو که سوگند چرخ بر سر توست
سر برهنه چرایی، این چه اداست
هوش مصنوعی: تو که تحت تأثیر چرخ روزگار هستی و سرگرمیهای آن را میبینی، چرا اینگونه با بیخیالی رفتار میکنی؟ این چه وضعی است؟
آسمان تاج آفتاب آرد
گر کلاهی ازو کنی درخواست
هوش مصنوعی: اگر از آسمان بخواهی که تاجی از نور خورشید برای تو بیاورد، مانند درخواستی از اوست که الهام و زیبایی را به تو هدیه میدهد.
گفتم ای پیر، طفل طبع مرا
کی به سر منت سپهر رواست
هوش مصنوعی: به پیر دانا گفتم: آیا زمان آن فرا رسیده است که کودک احساسات من به سرنوشت آسمان اعتماد کند و در انتظار رحمت و مهربانی آن باشد؟
می فرستد کلاهی ار خواهم
سرفرازی که صاحب سرهاست
هوش مصنوعی: اگر من بخواهم احساس بزرگی و سربلندی داشته باشم، او برایم کلاهی میفرستد، چرا که او صاحب و صاحبجایگاههاست.
