برگردان به زبان ساده
لب لعلش ز میگونی لب جام است پنداری
به رویش حلقه های زلف، گلدام است پنداری
هوش مصنوعی: لبهای زیبا و قرمزش مانند شراب خوشرنگ است و به نظر میرسد که حلقههای موهایش همچون گلهای دلانگیز روی صورتش قرار دارند.
فریب آمیز با هرکس نگاهی آنچنان دارد
که آن آهوی وحشی با همه رام است پنداری
هوش مصنوعی: در نگاه هر کسی، ظاهری فریبنده و دلربا دارد، مانند آن آهوی وحشی که به نظر میرسد با همه مأنوس و آرام باشد.
عجب جمعیتی اهل هوس در محفلت دارند
ازین تردامنان، بزم تو حمام است پنداری
هوش مصنوعی: در جمع شما افرادی هستند که به لذتها و هوسها علاقهمندند و از این میهمانی شما مانند یک حمام لذت برده میشود.
کلام پخته ای هم در تلاش وصل می باید
همین سرمایه ی آن نقره ی خام است پنداری
هوش مصنوعی: برای رسیدن به ارتباط عمیق و واقعی، نیاز به گفتار و اندیشهای بالغ و سنجیده داریم. در واقع، این سرمایهگذاری در کلام و اندیشهی بهجا، همانند بدل کردن نقرهی خام به شکل زیباتر و ارزشمندتر است.
ز تابوت آن سوار اسب چوبین کیست حیرانم
که می تازد به سوی گور، بهرام است پنداری
هوش مصنوعی: من در حیرتم که آن سوار بر اسب چوبی که به سمت قبر میتازد، کیست؟ به نظر میرسد که بهرام باشد.
سلیم از بلبلان خوشنوا خالیست باغ امروز
دگر در خانهٔ صیاد ما دام است پنداری
هوش مصنوعی: امروز باغ پر از آوازهای خوش بلبلها نیست و به نظر میرسد که در خانهٔ صیاد، دامهای زیادی برای شکار موجود است.
