* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آهم به درون دل ز تنگی
پیچیده به هم، چو موی زنگی
هوش مصنوعی: آهی که از دل برمیخیزد، به دلیل تنگی و فشار درون، پیچیده و در هم است، مانند موی زنگی که در هم تنیده شده است.
ایمن نشوی، که اندرین بحر
هر موج زند دم از نهنگی
هوش مصنوعی: اگر احساس امنیت کنی، باید بدان که در این دریا هر موجی میتواند از یک نهنگ سخن بگوید.
صد حربه در آستین عشق است
همچون خرطوم فیل جنگی
هوش مصنوعی: عشق دارای ابزارها و روشهای زیادی است که میتواند مانند قدرت و کارآمدی یک فیل جنگی عمل کند.
طوفان نکند به کشتی می
تأثیر چو کشتی فرنگی
هوش مصنوعی: با وجود طوفان، کشتی فرنگی تحت تأثیر قرار نمیگیرد.
بیچاره سلیم در زمانه
شمع روز است و خال زنگی
هوش مصنوعی: سلیم در این دنیا مانند یک شمع در روز است که هیچکس متوجه او نمیشود و به دور او خبری نیست. او در کنار سیاهی و زنگار زندگی، به حال خود بیچاره و ناتوان است.