برگردان به زبان ساده
در کوی عشق نیست ز اهل وفا کسی
هرگز نمی شود به کسی آشنا کسی
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، هیچ وفاداری وجود ندارد و هیچ کس هرگز به کسی علاقهمند نمیشود.
دنبال آن که دست به وصلش نمی رسد
تا کی رود چو سایه ی مرغ هوا کسی
هوش مصنوعی: کسی که به وصل محبوبش دسترسی ندارد، چطور میتواند مثل سایهای که به پرندهای در آسمان دنبال میشود، به راه ادامه دهد؟
ما را چه چاره غیر مدارا به روزگار
هرگز مباد کار، کسی را به ناکسی
هوش مصنوعی: این زندگی به ما جز صبر و تحمل راهی نمیدهد. در این دنیایی که در آن کسی اهمیت ندارد، بهتر است با آرامش روبرو شویم.
بر خاک، آبروی خود ای آسمان مریز
هرگز نکرده است بزرگی به ما کسی
هوش مصنوعی: ای آسمان، هرگز آبروی خود را بر زمین نریز، زیرا هیچ بزرگی تا به حال به ما کمک نکرده است.
همت بود بساط بزرگی، ندیده است
در خانه ی خدا بجز از بوریا کسی
هوش مصنوعی: انسان با اراده و تلاش خود میتواند به بزرگی و موفقیت دست پیدا کند و در مکان مقدسی چون خانه خدا، تنها کسانی که با صبر و سادگی زندگی کردهاند، جای دارند.
رنجیده می روی ز سر کوی او سلیم
چون می شود نیاید اگر از قفا کسی؟
هوش مصنوعی: وقتی که تو از سر کوی او ناامید میروی، سلیم (به معنای سالم و بیغش) چگونه میتواند بیخبر از پشت سر کسی بیاید؟
