برگردان به زبان ساده
به بزم می کشان لاابالی
تهی شد شیشه، جای باده خالی!
هوش مصنوعی: در جمعی که به خوشگذرانی پرداختهاند، شیشهای که روزی پر از شراب بود، اکنون خالی شده و دیگر چیزی برای نوشیدن نیست.
ترم از ابرهای خشک ایران
خوشا هند و هوای برشکالی
هوش مصنوعی: از ابرهای خشک ایران ناراحت هستم، اما خوشحالم که در هند هوای بارانی و دلپذیری وجود دارد.
گل امید من تا کی به بزمش
شود پامال چون گل های قالی
هوش مصنوعی: گل امید من چه زمانی در مهمانیاش زیر پا خواهد ماند، مانند گلهای قالی که همیشه زیر پا هستند.
ترا شب تا سحر دارد در آغوش
خوشا احوال تصویر نهالی
هوش مصنوعی: تو تا صبح در آغوشی آرام و شیرین هستی و تصویر تو مانند نهالی است که حال خوشی دارد.
به اشکش تر کنم دل را بپیچم
که مکتوبم نباشد خشک و خالی
هوش مصنوعی: میخواهم با اشکهایم قلبم را نرم کنم تا نوشتهام پر از احساس باشد و بیروح و بیاحساس نباشد.
سلیم از ماه من شرمنده گردد
کند خورشید اگر صاحب کمالی
هوش مصنوعی: اگر کسی از زیبایی و کمال برخوردار باشد، حتی نور خورشید هم در برابر او احساس کمفروغی میکند و خجالت میکشد.
