برگردان به زبان ساده
روز و شبم اگر به حضوری چه فایده
نامهربان و طفل [و] غیوری چه فایده
هوش مصنوعی: اگر روز و شب در کنار تو باشم، اما تو نامهربان و احساساتی چون یک کودک باشی، هیچ فایدهای ندارد.
همچون زلال بادیه از تشنگی مرا
شیرین به چشم آیی و شوری چه فایده
هوش مصنوعی: مانند آبی زلال در بیابان، به خاطر تشنگیام تو را زیبا و دلنشین میبینم؛ اما این شیرینی و زیبایی چه فایدهای دارد؟
در چشم من چو آتش وادی شب وصال
نزدیک می نمایی و دوری چه فایده
هوش مصنوعی: در چشمان من، تو مانند آتش میسوزی و در شب وصال، به نظر میرسد که به نزدیک میباشی، اما با این حال، دوری تو چه سودی دارد؟
خاطر مرا ز وصل گل و لاله نشکفد
زینها به هرکجا تو ضروری چه فایده
هوش مصنوعی: دل من از زیبایی گل و لاله شاداب نمیشود، زیرا هر جا که تو لازم باشی، چیزی به جز این زیباییها فایدهای ندارد.
ساقی فکنده از نظر ما بهشت را
زاهد همان تو در پی حوری چه فایده
هوش مصنوعی: ای ساقی، تو بهشت را از دید ما دور کردهای، اما ای زاهد، چه فایده دارد که تو در جستجوی حوری هستی؟
مست از شراب جام سلیمانی و هنوز
دلتنگ تر سلیم ز موری چه فایده
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب سلیمانی انسان را مست میکند، اما هنوز هم دلتنگ و افسردهام؛ در اینجا میپرسم: چه سودی دارد؟
