برگردان به زبان ساده
بس که چین دارد خم ابروی او
زلف دلگیر است در پهلوی او
هوش مصنوعی: چشم‌های او آنقدر جذاب و دلرباست که زلف‌هایش در کنارش احساس غم و دلتنگی می‌کنند.
باد را ره نیست پیش او، مگر
گل به ما گاهی رساند بوی او
هوش مصنوعی: باد نمی‌تواند به سوی او برود، مگر اینکه گاهی بویی از گل به ما برساند.
آسمان جز از ره افتادگی
سبز نتواند شدن در کوی او
هوش مصنوعی: آسمان تنها از طریق تواضع و فروتنی می‌تواند به زیبایی سبز و شکوه دست یابد در مسیر عشق و روشنایی او.
می توان گفتش غزال شیرگیر
خون شیران می خورد آهوی او
هوش مصنوعی: می‌توان گفت او مانند غزالی است که شیران خون خود را می‌نوشند.
از خیال طره ی او چشم من
نافه ی مشک است و مژگان موی او
هوش مصنوعی: خاطره و تصور زیبایی او چنان جذاب و دلربا است که چشمان من به مانند نافه ی مشک، پر از زیبایی و دلنشینی است و مژگانش نیز به زیبایی موی او اشاره دارد.
با کدامین رو، نمی دانم سلیم
می‌شود آیینه، رویاروی او
هوش مصنوعی: نمی‌دانم با چه وضعی، چهره‌ام در آینه در مقابل او درست می‌شود.
