برگردان به زبان ساده
ز دست ساقی، تا کی پیاله نوشیدن؟
خوش است گل ز گلستان به دست خود چیدن
هوش مصنوعی: چقدر میتوان از دست ساقی شراب نوشید؟ بهتر است خودمان از گلستان، گل را بچینیم و لذت ببریم.
لطیفه ی ست که در کار ناصحان از ماست
چو گل شدن همه تن گوش و حرف نشنیدن
هوش مصنوعی: این یک شوخی است که نشان میدهد ما در کار نصیحتکنندگان، فقط ظاهراً گوش میدهیم و در واقع به هیچیک از حرفهایشان توجه نمیکنیم، مانند گلی که زیباست ولی گوش ندارد تا بشنود.
کجاست ساقی مستان در انجمن، تا چند
عبث نشستن و بر روی یکدگر دیدن
هوش مصنوعی: ساقی مستنوشان کجاست که با هم در این جمع بیفایده نشستیم و فقط به چهرههای هم نگاه میکنیم؟
گناه بنده خوش آید کریم مفلس را
که هیچ چیز ندارد برای بخشیدن
هوش مصنوعی: گناه یک بنده برای بخشندهای که خود چیزی ندارد، خوشایند است. چرا که او هیچ چیزی برای بخشیدن ندارد.
نگاه دار خدایا ز خست دزدی
که ننگ مرد بود سر ز تیغ دزدیدن
هوش مصنوعی: خدا را نگران و مراقب باش که کسی از سر ناچاری و خستگی دزدیده نشود، زیرا این عمل برای مردان ننگآور است.
سلیم رنجش اغیار را مضایقه نیست
ولی کسی نتواند ز دوست رنجیدن
هوش مصنوعی: کسی که دل پاک و سلیم دارد، از آزردگی دیگران ناراحت نمیشود، اما جایی که پای دوست در میان باشد، نمیتواند تحمل رنجش را داشته باشد.
