برگردان به زبان ساده
رسیده ایم به بزم تو، مهربانی کن
شکفته شو ز می، از چهره گلفشانی کن
هوش مصنوعی: به محفل تو آمدهایم، لطف کن و با شادی و شکوفایی از شراب خوشبو لذت ببر، چهرهات را چون گل زیبا کن.
به حرف خضر مکن اعتبار در ره عشق
سخن بپرس، ولی خود هر آنچه دانی کن
هوش مصنوعی: به دنبال نصیحتهای دیگران نباش و به آنها اعتماد نکن. در مسیر عشق، سؤال کن و یاد بگیر، اما در نهایت خودت باید بر اساس علم و تجربهات عمل کنی.
به آب و رنگ چو گل منت بهار مکش
چو شمع چهره ای از سوز دل خزانی کن
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیتی مانند گل در فصل بهار نباش، زیرا مانند شمع نباید از درد و رنج درون خود، چهره ای غمگین و پژمرده داشته باشی.
غم زمانه ترا پیر کرد ای غافل
بگیر ساغر و چون شاخ گل جوانی کن
هوش مصنوعی: غمهای روزگار، تو را پیر کرده است. ای بیخبر، میزی به زندگی و با نوشیدن شراب، جوانیات را مانند شاخههای گل تازه کن.
به خویش گم شدی از فکر وصل او ای دل
که گفته بود به عنقا، هم آشیانی کن؟
هوش مصنوعی: ای دل، تو در فکر وصال او آنچنان غرق شدهای که خود را گم کردهای؛ مگر نه اینکه او گفته بود که با عنقا هم نشین شو؟
سلیم، روح نظیری ترا مددکار است
برآر تیغ زبان و جهانستانی کن
هوش مصنوعی: سلیم، روحی مانند تو را یاری میدهد، پس تیغ زبانت را به کار بگیر و جهانی بزرگ را بساز.
