برگردان به زبان ساده
ساقی ز کار من گره توبه باز کن
دست مرا به گردن مینا دراز کن
هوش مصنوعی: ای ساقی، گره‌های توبه و پشیمانی‌ام را باز کن و دست مرا به گردن مینا برسان.
صوفی ترا چه کار به جام شراب ناب
کاری که کرده ای همه ی عمر، باز کن
هوش مصنوعی: ای صوفی، چرا به مساله ی شراب ناب فکر می‌کنی؟ تو که تمام عمرت را در کارهای دیگر گذرانده‌ای، حالا وقت باز کردن این قفل است.
شد صرف باده سیم و زر ما همه بیا
مطرب ز لطف دست تو بر سیم ساز کن
هوش مصنوعی: با باده‌ای از نقره و طلا به سر می‌بریم. بیا ای مطرب، از عطوفت تو ساز را به دست بگیر و نغمه‌ای زیبا بساز.
آن روی از کجا و تو ای آینه، بیا
ما دم نمی زنیم، تو خود امتیاز کن
هوش مصنوعی: آن چهره از کجا آمده و ای آینه، به جمع ما بیا، ما حرفی نمی‌زنیم، تو خود تفاوت‌ها را مشخص کن.
هرچند عندلیب ز نازت در آتش است
نازت رواست، ناز کن ای غنچه، ناز کن
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که بلبل به خاطر زیبایی تو در عذاب باشد، اما زیبایی و ناز تو کاملاً قابل قبول است. پس ای گل، به ناز خود ادامه بده.
طرف کله شکسته ای، آشوب خلق شو
دامان فتنه برزده ای، ترکتاز کن
هوش مصنوعی: شخصی با چهره ای آسیب دیده و سر و صدای زیادی به وجود آورده، در حال حاضر به معرکه و چالش مشغول است و با شور و هیجان در حال تهاجم و ایجاد دردسر است.
از کار مختصر مگذر در طریق فقر
در نان سیاه دانه ز تخم پیاز کن
هوش مصنوعی: در مسیر فقر، از کارهای کوچک و ساده غافل نشوید. برای تامین نیازهای اولیه، کارهایی مانند کاشت تخم پیاز و استفاده از نان‌های ساده را انجام دهید.
راحت طلب، سلیم به مقصد نمی رسد
چون ناقه پای خویش به رفتن دراز کن
هوش مصنوعی: آدم‌های راحت‌طلب هرگز به هدف خود نمی‌رسند، چرا که مانند شتر، هنگام رفتن، پاهایشان را خیلی دراز می‌کنند و مانع حرکت و پیشرفت می‌شوند.
