برگردان به زبان ساده
نوبهار است، چو گل فکر قدح نوشی کن
خون غم ریخته در جام فراموشی کن
هوش مصنوعی: فصل بهار است، مثل گلی، کمی خوش بگذران و از غمهایت که در دل داری، فراموشی به دست آور.
در صف خرقه بدوشان نتوان بود چو گل
خرقه دور افکن و با آینه همدوشی کن
هوش مصنوعی: در جمع کسانی که فقط لباس ظاهر را به دوش دارند، نمیتوان ماند. مانند گل، لباس را کنار بگذار و با خودت در آیینه رو در رو شو.
چون صبا چند بغل گیری سرو و شمشاد؟
همچو آتش به خس و خار هم آغوشی کن
هوش مصنوعی: چرا مانند نسیم به درختان سرو و شمشاد نزدیک نشوی؟ مانند آتش به گیاهان بیارزش نزدیک شو و با آنها همنشینی کن.
هرچه بینی، ز بد و نیک جهان آینه وار
گر فراموش کنی، شکر فراموشی کن
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این جهان میبینی، چه خوب و چه بد، مانند یک آینه است. اگر چیزی را فراموش کردی، بابت آن فراموشی سپاسگزار باش.
فتنه در بزم ز سرگوشی جام و میناست
تا توانی حذر از صحبت سرگوشی کن
هوش مصنوعی: در میهمانی و مجالس پر از شور و جادو، از صحبتهای پنهانی و زیرلبی دوری کن و تا جایی که میتوانی، از آن اجتناب کن.
ناله ی مطرب و نی، هردو یکی کرده زبان
می کنندم همه تکلیف که بیهوشی کن
هوش مصنوعی: صدای نالهی ساز و نی یکی شده و با هم حرف میزنند، من هم تمام این تلخیها را فراموش کرده و خود را در حالت بیخود قرار میدهم.
نقل می پسته ی شور است ازان کنج دهن
ساقی ما مزه دارد، تو قدحی نوش کن
هوش مصنوعی: در گوشه دهان ساقی ما میوهای خوشمزه و شور وجود دارد که نشان از طعم خاصی دارد. بهتر است تو نیز قدحی از آن بنوشی و لذت ببری.
هرچه بینی ز بد و نیک درین بزم سلیم
خون دل نوش چو پیمانه و خاموشی کن
هوش مصنوعی: هر چیزی را که از خوبی و بدی در این مجلس میبینی، مانند شراب خون دل را بنوش و در سکوت بمان.
