برگردان به زبان ساده
ما به گلزار معانی آب گوهر بسته‌ایم
رنگ گل‌های سخن را رنگ دیگر بسته‌ایم
هوش مصنوعی: ما در باغی از معانی، ارزش و زیبایی را به کلام خود افزوده‌ایم و رنگ و بوی سخنان‌مان را متفاوت و ویژه کرده‌ایم.
دیده را از رشک پوشیدیم، غیرت بین که غیر
با تو خلوت کرده و ما خانه را در بسته‌ایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر غیرت و محبت به تو، چشم را از حسد و غرض پوشانده‌ایم، در حالی که تو با دیگران خلوت کرده‌ای و ما درهای قلب‌مان را به روی این موضوع بسته‌ایم.
مُهر خاموشی به لب داریم تا جان در تن است
ما طلسم شِکوه را بر نام محشر بسته‌ایم
هوش مصنوعی: ما تا وقتی که زنده‌ایم، سکوت را بر زبان داریم و در دل، شکوه و آواز را به روز قیامت سپرده‌ایم.
برنمی‌تابد حدیثی کز لب او کرده‌ایم
آب بسیاری به جوی تنگ شکر بسته‌ایم
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که نمی‌توانیم داستان یا سخنی را که از زبان او گفته‌ایم، به راحتی از یاد ببریم. ما گونه‌ای از احساسات و زیبایی‌ها را که در کلام او وجود دارد، در فضای محدود و بسته‌ای نگه داشته‌ایم.
ناله شرح شعلهٔ شوقم کند با او سلیم
نامهٔ پروانه بر بال سمندر بسته‌ایم
هوش مصنوعی: صدای ناله من داستان عشق و شوقم را برای او بیان می‌کند، مانند نامه‌ای که پروانه به سلیم نوشته و بر بال سمندر بستیم.
