برگردان به زبان ساده
ما چو مرغان قفس، زمزمه در دل داریم
در پر و بال زدن عادت بسمل داریم
هوش مصنوعی: ما مانند پرندگان در قفس هستیم که در دل خود نغمهای داریم، اما در عوض، در پرواز و آزاد شدن، عادتی داریم که باعث میشود زخمخورده و آسیبپذیر بمانیم.
چون جرس، بیضهٔ فولاد به فریاد آید
گر ز لب سر زند آن ناله که در دل داریم
هوش مصنوعی: وقتی که صدای زنگ، مانند صدای پرندهای که از درون میآید، به گوش برسد و اگر آن صدای دلخواه از لبانمان بیرون بیاید، صدای درونیمان را به دیگران نشان خواهد داد.
عذر ما گرم روان سستی توفیق بس است
در بیابان طلب، همره کامل داریم
هوش مصنوعی: عذر ما به خاطر سستی توفیق، کافی است. در بیابان جستوجو، همراه کاملی داریم.
دانه ی خرمن ما بیضه ی مور است تمام
دل ما خوش که درین مزرعه حاصل داریم
هوش مصنوعی: محصول حاصل شده ما تنها به اندازه یک دانه کوچک است، اما با این حال دل ما شاد است که در این زمین زراعی، نتیجهای داریم.
ما درین بحر نه موج و نه حبابیم سلیم
چشم بر ورطه همیشه، نه به ساحل داریم
هوش مصنوعی: ما در این دریا نه موج داریم و نه حباب، همیشه با چشمان باز به عمق دریا نگاه میکنیم و به ساحل نمینگریم.
