برگردان به زبان ساده
سر از کجاست که چون لاله فکر تاج کنیم
دماغ کو که به بوی گلش علاج کنیم
هوش مصنوعی: سر از کجاست که به خاطر زیبایی آن، همچون لالهها به فکر تزیین خود بیفتیم؟ کجایاین دماغ که بتوانیم با بوی گلش درمانی بیابیم؟
به دفع سرکشی آتش، آب می باید
کجاست باده که اصلاح این مزاج کنیم
هوش مصنوعی: برای خاموش کردن آتش شور و هیجان، به آب نیاز داریم. حالا لعاب و شربت کجا هست تا حال و هوای این روح و مزاج را بهبود ببخشیم؟
کریم را نظری با گدای خاموش است
به پیش دوست چه اظهار احتیاج کنیم
هوش مصنوعی: کریم چون به گدای بیصدا نگاه میکند، ما چه نیازی داریم به بیان خواستهمان در پیش دوست؟
نهیم تهمت خندیدنش درین مجلس
فواق شیشه ی می را چنین علاج کنیم
هوش مصنوعی: ما در این جلسه به خندیدن او اتهام میزنیم و اینطور میخواهیم مشکلات را حل کنیم: مثل شفا دادن شیشه شکستناپذیر می.
سلیم فکر دگر کن که شعر بی قدر است
چه لازم است که این کار بی رواج کنیم؟
هوش مصنوعی: فکری جدید و آزاد داشته باش، چرا که شعر بدون ارزش و اعتبار است. لازم نیست که ما این کار را ادامه دهیم و رایج کنیم.
