برگردان به زبان ساده
خوش آن روزی که می در هر چمن بی‌باک می‌خوردم
به دستم بود اگر جامی، به پای تاک می‌خوردم
هوش مصنوعی: روز خوبی بود که بدون هیچ دغدغه‌ای در هر باغ و چمنی شراب می‌نوشیدم. اگر جامی در دست داشتم، آن را در پای درخت تاک می‌خوردم و لذت می‌بردم.
ز ساقی، جام می نگرفتن زاهد هلاکم کرد
به دست من اگر می داد، آن را پاک می‌خوردم!
هوش مصنوعی: زاهدی که از ساقی جام می نگرفت، باعث هلاکت من شد. اگر او آن را به من می‌داد، من با احترام و به‌خوبی آن را می‌نوشیدم.
محبت کرد از بس تلخ بر من زندگانی را
اگر زهرم نمی‌داد آسمان، تریاک می‌خوردم!
هوش مصنوعی: عشق و محبت چنان بر من سختی آورده که اگر آسمان به من زهر نمی‌داد، به مصرف تریاک روی می‌آوردم!
پی روزی عجب گر ترک استغنا کنم اکنون
که در ایام طفلی از قناعت خاک می‌خوردم
هوش مصنوعی: اگر در پی روزی باشم و از بی‌نیازی دست بکشم، عجیب است، چون در دوران کودکی‌ام از قناعت و سادگی زندگی می‌کردم.
سلیم از بی‌شرابی مبتلای صد غم و دردم
اگر می‌داشتم می، کی غم افلاک می‌خوردم؟
هوش مصنوعی: اگر شراب می‌نوشیدم، از دردها و غم‌های فراوانی که دارم رهایی می‌یافتم. در این صورت، چرا باید به غم‌های بزرگتری که در آسمان وجود دارد، بیاندیشم؟
