برگردان به زبان ساده
مگذار ز دستم که گل باغ وفایم
بر دست تو شایسته تر از رنگ حنایم
هوش مصنوعی: مگذار که گل باغ وفایم از دستم برود، زیرا این گل بهتر از رنگ حنای من به دستان تو میآید.
از بس به ره عشق درو خار خلیده ست
همچون دم ماهی شده هر پنجه ی پایم
هوش مصنوعی: به خاطر قدم گذاشتن در راه عشق، پاهایم پر از خار و آسیب شده است، به طوری که مانند دم ماهی نازک و آسیبپذیر شدهاند.
از فیض سبکروحی خود اوج گرفتم
محتاج پر و بال نیم، مرغ دعایم
هوش مصنوعی: از نعمت سبکی روح خود توانستم اوج بگیرم و به پر و بال نیازی ندارم، من پرندهای هستم که دعای دیگران را مینوازد.
مشکل بود از نقش قدم نیز جدایی
در راه، چو خورشید، ازان رو به قفایم
هوش مصنوعی: جدایی در زندگی چنان دشوار است که انگار خورشید نمیتواند از راه خود فاصله بگیرد.
بی خار قدم قوت برخاستنم نیست
چون شعله ز خار کف پا بر سر پایم
هوش مصنوعی: بدون زحمات و مشکلات، موفقیت و پیشرفت برایم ممکن نیست، زیرا مانند شعلهای که از خارها به پا میرسد، از درد و سختیها قویتر میشوم.
نتوان ز دویدن به تو ای دوست رسیدن
بر روی زمین، سایه ی مرغان هوایم
هوش مصنوعی: نمیتوانم به تو ای دوست، از دویدن برسم؛ بر روی زمین، فقط سایهی پرندگان آرزوهایم را میبینم.
فرزند خودم می شمرد مادر ایام
ای کاش بپرسند که فرزند کجایم
هوش مصنوعی: مادرم در روزهای سخت زندگی، من را مانند فرزندش میشمارد. ای کاش کسی از او میپرسید که من کجایم و در چه حال هستم.
همچشم سلیم از اثر جهل بود غیر
باور نکنی، جغد اگر گفت همایم
هوش مصنوعی: چشم سالم و بینا به خاطر نادانی نمیتواند واقعیت را ببیند. اگر جغدی بگوید که من پرندهای خوشبخت هستم، نباید به او باور کنی.
