برگردان به زبان ساده
ز لاله و گل این باغ، کی خبر داریم
گل همیشه بهار جنون به سر داریم
هوش مصنوعی: ما از زیبایی‌های این باغ مانند لاله و گل چه می‌دانیم، در حالی که ما همواره در حال تجربه‌ی عشق و جنون هستیم.
به راه شوق همین کار با کف پا نیست
تنی پرآبله چون رشتهٔ گهر داریم
هوش مصنوعی: برای رسیدن به آرزوها و شوق‌های واقعی، کافی نیست که فقط با پا حرکت کنیم. اگر بدنمان پراز عذاب باشد، همچنان ارزش ما به اندازهٔ یک مروارید است.
فضای سینه چنان زین چمن به ما تنگ است
که همچو بیضه دل خود به زیر پر داریم
هوش مصنوعی: احساس می‌کنم که فضای درونم به قدری محدود است که مانند تخم مرغی دل من را زیر پوسته‌اش نگه داشته‌ام.
هوای لعل تو دارد سبک عنان ما را
چو کودکان همه مرکب ز نیشکر داریم
هوش مصنوعی: دل ما به زیبایی لب‌های تو مبتلاست و مانند کودکان که شوق بازی دارند، ما نیز در عشق تو غرق شده‌ایم و به راحتی به حرکت درآمده‌ایم.
ز بعد کشته شدن دست برمدار از ما
که مطلب تو اگر جان بود، دگر داریم
هوش مصنوعی: پس از کشته شدن، از ما کناره بگیر، زیرا اگر جان تو هم باشد، ما دیگر چه چیزی داریم؟
شراب عشق ترا این قدر خمار از چیست
که سر به کوی تو شد خاک و دردسر داریم
هوش مصنوعی: خمار عشق تو به اندازه‌ای است که ما را در کوی تو و در درد و رنج‌هایش گرفتار کرده است.
به هند چند توان بود، کاشکی چون مور
برون رویم ازین ملک تا کمر داریم
هوش مصنوعی: اگرچه به هند سفر کردن و دیدن آن کشور امکان‌پذیر است، اما کاش می‌توانستیم مانند موری که از جایی به جای دیگر می‌رود، از این سرزمین بیرون برویم، چرا که در اینجا فقط تا کمر خود احساس آزادی و راحتی می‌کنیم.
ز تیغ غمزه ی خوبان سلیم سر نکشیم
چه شد، اگرچه نداریم دل، جگر داریم
هوش مصنوعی: از تیر ناز و افسون زیبایانی که دل‌ربا هستند، نباید بگریزیم؛ حتی اگر دل‌خوشی نداشته باشیم، شجاعت و قدرت ایستادگی در ما هنوز وجود دارد.
