برگردان به زبان ساده
تکلیف شراب است نمک ریزی داغم
برگردن پیمانه ی می، خون ایاغم
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که نوشیدن شراب برای او به اندازه‌ای مهم و ارزشمند است که داغ آن بر گردن پیمانه‌ای که ممتع می‌نوشد حس می‌شود. همچنین، نشان‌دهنده‌ی حسی عمیق و شور و شوقی است که در این تجربیات نهفته است. به نوعی، نویسنده از این احساسات و تجربیات به عنوان بخشی از وجود خود سخن می‌گوید.
پیغام جنون می شنوم از لب ساغر
بوی عرق فتنه دهد، می به دماغم
هوش مصنوعی: پیام دیوانگی را از لبهٔ جام می‌شنوم، بویی از شراب فتنه به مشامم می‌رسد.
همصحبتی من به کسی سود ندارد
پر زهر بود چون دهن مار، ایاغم
هوش مصنوعی: دوستی و همصحبتی من برای کسی فایده‌ای ندارد، مانند زهر مار که می‌تواند خطرناک باشد.
رشکی به گل و سرو درین باغ ندارم
ای لاله ی دلسوخته از داغ تو داغم
هوش مصنوعی: من به گل و سرو این باغ حسودی نمی‌کنم، ای لاله‌ی غمگین، من از درد فقدان تو خودم غمگینم.
دست من و آن زلف گره گیر، که دارد
ویرانه ی من روشنی از دود چراغم
هوش مصنوعی: دست من و آن زلفی که دور سر او پیچیده، که ویرانی من به خاطر نور چراغی است که در میان دودی دارد.
یک غنچه سلیم از چمن وصل نچیده ست
خوشدل به همین است که من بلبل باغم
هوش مصنوعی: یک گل خوشبو و سالم از باغ عشق چیده نشده و من به همین دلیل خوشحالم که بلبل باغ هستم.
