برگردان به زبان ساده
دمید صبح و به باغ از پی هوا رفتم
نسیم آمد و چون بوی گل ز جا رفتم
هوش مصنوعی: صبح سرزد و من به دنبال هوای تازه به باغ رفتم. نسیم وزیدن گرفت و بوی گل مرا از جایی که بودم، به خود کشید.
تپیدن دل خود گوش کن، نه بانگ درا
که من به راه محبت به این صدا رفتم
هوش مصنوعی: به صدا و احساسات درونی خود توجه کن و به حرف‌های دیگران اهمیت نده. من به خاطر عشق و محبت به این مسیر آمده‌ام.
نداشت سایه ی طرف کلاه خوبان را
هزار مرحله بیش از پی هما رفتم
هوش مصنوعی: سایه‌ی خوبان بر سرم نبود و به همین دلیل، هزار قدم بیشتر از آنچه که در پی پرنده‌ی هما رفتم، برای رسیدن به او طی کردم.
نشان من نتوان یافتن به گوشه ی فقر
که چون غبار در آغوش بوریا رفتم
هوش مصنوعی: نمی‌توان نشانی از من را در گوشه‌های فقر پیدا کرد، چون مثل غباری هستم که در آغوش یک سفره ساده پنهان شده‌ام.
قبول عشق نمودم به صبر خویش سلیم
به کف گرفته چراغ از پی صبا رفتم
هوش مصنوعی: من عشق را پذیرفتم و با صبر و آرامش به راه افتادم و چراغی را در دست گرفتم تا در پی نسیم صبحگاهی بروم.
