برگردان به زبان ساده
لاله ام، در داغ دل بسیار دارم من شریک
در سیه بختی ست همچون سرمه مرد و زن شریک
هوش مصنوعی: من گل لالهام و در دل، داغهای زیادی دارم. من به مانند سرمه، در بدبختیها شریک هستم و این شریک شدن برای هر دو جنس، مرد و زن است.
باغبان چون مانع گل چیدنم گردد؟ که هست
شاخ گل را دست من چون خار پیراهن شریک
هوش مصنوعی: باغبان چرا اجازه نمیدهد که من گل بچینم؟ وقتی که دست من مانند خار، به شاخ گل آسیب میزند.
در جنونم متفق شد باده با سودای دوست
آب شد در قوت این شعله با روغن شریک
هوش مصنوعی: در حالتی دیوانهوار، باده و عشق به دوست درآمیختهاند و عشق مانند آبی است که شعله را تقویت میکند، درست مانند روغن که به آتش نیرو میبخشد.
وای بر کشت امید دیگران، چون کرده اند
خضر و عیسی را در آب چشمه ی سوزن شریک
هوش مصنوعی: ناله و افسوس بر نابودی آرزوهای دیگران، همانطور که خضر و عیسی را در چشمهی باریک سوزن شریک میدانند.
باغبان از تنگ چشمی چون دم آبی دهد
می کند صد خار را با گل درین گلشن شریک
هوش مصنوعی: باغبان به خاطر حسد و تنگنظریاش، وقتی یک جرعه آب به گلها میدهد، به ناچار تعدادی خار را نیز در این باغ میبیند که با گلها در یک فضا هستند.
عشق دارد عقل را از دین و دنیا بی نصیب
وای بر موری که با برق است در خرمن شریک
هوش مصنوعی: عشق باعث میشود که عقل از درک و فهم مسائل دینی و دنیوی محروم شود. وای بر آن مورچهای که با برق و نور در کشتزار میباشد و از زحمات دیگران بهره میبرد.
دوستان را هم نصیبی هست از دردم سلیم
در تب گرمم چو فانوس است پیراهن شریک
هوش مصنوعی: دوستانم نیز از درد و رنج من سهمی دارند. حال من مثل چراغی گرم و روشن است، و پیراهن من مانند همدلی و همراهی آنهاست.
