برگردان به زبان ساده
چند باشد ز گلشن افلاک
همچو آتش نصیب ما خاشاک
هوش مصنوعی: چند گلهای زیبا و باارزش در این جهان وجود دارد که مانند آتش، نصیب ما فقط چیزهای بیارزش و ناپایدار است.
می کنم در غبار خاطر خود
آرزوهای کشته را در خاک
هوش مصنوعی: در ذهن خود، آرزوهایی که بر باد رفتهاند و رنجها را دفن میکنم.
چون خورد نان خلق، دندان را
می کنم چوبکاری از مسواک
هوش مصنوعی: وقتی مردم نان میخورند، من هم دندانهایم را با مسواک به خوبی تمیز میکنم.
چیست دانی جوانی و پیری؟
اول بنگ و آخر تریاک
هوش مصنوعی: جوانی و پیری چیست؟ در ابتدا لذتها و خوشیهاست و در پایان، غمها و تلخیها.
گر جهان زهر حسرتم بچشد
افکند هفت پوست از افلاک
هوش مصنوعی: اگر دنیا طعم حسرت من را بچشد، هفت لایه از آسمانها را کنار میزند.
سایه ی گل سلیم از بلبل
کم مباد از سر تو سایه ی تاک
هوش مصنوعی: سایهی زیبای گل از بلبل کمتر نیست، و از سر تو نیز سایهی انگور دور نخواهد شد.
