برگردان به زبان ساده
زهی ز نور جبین تو در حجاب چراغ
به پیش روی تو گل چون در آفتاب چراغ
هوش مصنوعی: درخشش پیشانی تو، مثل نوری است که در حجاب و تاریکی میدرخشد؛ مانند گلی که در زیر نور خورشید، زیباییاش را نشان میدهد.
چنان که گل ز چمن خوش کنند گلچینان
کند به بزم تو پروانه انتخاب چراغ
هوش مصنوعی: چنان که گلها را از چمن انتخاب میکنند، پروانه نیز در مراسم تو، چراغ را برمیگزیند.
ز رشک نور رخت از فتیله معلوم است
که خورده است چه مقدار پیچ و تاب چراغ
هوش مصنوعی: از روشنایی چهرهات مشخص است که چه اندازه نور در زندگیات وجود دارد، زیرا تغییرات و پیچیدگیهای زندگیات نشاندهنده تأثیر آن نور است.
کمندافکن بام فلک بود شب ها
ز برق نور به بزم تو چون شهاب چراغ
هوش مصنوعی: شبها، آسمان با روشنایی نور درخشانش مانند شهابی در مهمانی تو میدرخشد.
دلم ز دیدن تیغت به سینه می لرزد
چو صبح سر زند، آید به اضطراب چراغ
هوش مصنوعی: دل من از دیدن تیغ تو به شدت میلرزد، مانند زمانی که صبح فرامیرسد و اضطراب چراغی که روشن میشود را احساس میکند.
ز شوق بزم تو از آب چشم در فانوس
نهاده است گل خویش را در آب چراغ
هوش مصنوعی: به خاطر شادی و عشق به وجود تو، قطرات اشک من مانند چراغی در فانوس قرار گرفته و گل وجودم را در دریاچهی نور شمع پنهان کرده است.
چو آفتاب به وصف جمال دوست سلیم
نوشته از پر پروانه صد کتاب چراغ
هوش مصنوعی: چنان که آفتاب، زیبایی محبوب را توصیف میکند، پروانهها از عشق و زیبایی او هزاران چراغ روشن میکنند.
