برگردان به زبان ساده
ز مژگان آب چشمم می زند جوش
که دریا را نشاید کرد خس پوش
هوش مصنوعی: اشک من آنقدر زیاد است که دریا را هم تحت تأثیر قرار میدهد و نمیتوانم آن را در پوشش غم پنهان کنم.
درین دریا بود از سیلی موج
چو نیلوفر صدف نیلی بناگوش
هوش مصنوعی: در این دریا، مانند نیلوفری که در دل صدفی آبی قرار دارد، هر لحظه از تب و تاب موجها به وجود میآید.
وطن در گوشه ای گیرم نگین وار
چو خاتم چند باشم خانه بر دوش؟
هوش مصنوعی: من در جایی به عنوان میزی خواهم نشسته، مانند نگین در خاتم، اما چند بار باید زندگی را در این حالت بگذرانم؟
سر ما تاج شاهی را به معنی
بود همچون چراغ زیر سرپوش
هوش مصنوعی: ما به طور با شکوه و با ارزش، مانند چراغی که زیر سرپوش نهان است، صاحب مقام و عظمت هستیم.
به بزمی لب سلیم از حرف بسته ست
که نتوان شمع او را کرد خاموش
هوش مصنوعی: در یک مهمانی، حرفی از شخصی با فطرت نیک به میان آمده که مانند شمعی روشن و پرنور است و نمیتوان آن را خاموش کرد.
