برگردان به زبان ساده
چو گل کسی که هوای تو برده آرامش
ز موج بیخودی باده بشکند جامش
هوش مصنوعی: کسی که محبت تو را در دل دارد، مانند گلی زیباست و با نوشیدن بادهای از شوق و مستی، آرامش خود را از دست میدهد و در این حالت، حتی میتواند جامش را نیز بشکند.
کند ز زلف تو صیاد، خاک از آن بر سر
که غیر خاک چو غربال نیست در دامش
هوش مصنوعی: صیاد با زلف تو میگیرد، و من از اینکه غیر from خاک چیزی ارزشی ندارد، بر سرم خاک میپاشم.
جواب نامه ی ما را، ز بس تغافل کرد
هزار بیضه کبوتر نهاد در بامش
هوش مصنوعی: جواب نامه ما را نداد و به خاطر بیتوجهیاش، پشت بامش پر از تخم کبوتر شده است.
کدام دل که نشد صید این سیه چشمان
فغان ز هند و غزالان شیراندامش
هوش مصنوعی: کدام دلی است که تحت تأثیر زیبایی چشمان این دختر سیاهچشم قرار نگرفته باشد؟ او با نالههایش، همچون غزالان زیبا و خوشفام از هند، دلها را میرباید.
به سرمهٔ امل آن کس که چشم ساخت سیاه
سفید کرد جهان همچو مغز بادامش
هوش مصنوعی: چشم کسی که به وسیلهٔ سرمهٔ آرزوها سیاه شده، دنیای خود را همچون مغز بادام سفید کرده است.
فریب انجمن عشق را سلیم مپرس
کباب کیست که آتش نمی کند خامش؟
هوش مصنوعی: در اینجا به کسی توصیه میشود که از انجمن عشق فریب نخورده و از سلیم نپرسد که کبابی هست که بدون شعله آتش نمیسوزد. در واقع میگوید که عشق و احساسات عمیق نیاز به شور و حرارت دارند و نمیتوان انتظار داشت که بدون این عناصر، چیزی به وقوع بپیوندد.
