برگردان به زبان ساده
مشاطه را جمال تو دیوانه می کند
کآیینه را خیال پریخانه می کند
هوش مصنوعی: زیبایی تو آرایشگر را مجنون می‌کند و به آینه ظاهری همچون خیال یک عروس می‌دهد.
خورشید را به کوچه ی زلفت نشد نصیب
آن عشرتی که شبپره ی شانه می کند
هوش مصنوعی: خورشید نتوانست به خوشی و لذت آن شبپره که در زلف تو می‌چرخد، دست پیدا کند.
سر بر زمین نهد پی نفرین عاقلان
طاعت چنین خوش است که دیوانه می کند
هوش مصنوعی: سر را بر زمین می‌گذارد و به نفرین عاقلان گوش می‌دهد، چرا که مطیع بودن این‌گونه خوش است و این حالت آدم را به جنون می‌کشاند.
گل چون چراغ چهره برافروخت در چمن
بلبل تلاش منصب پروانه می کند
هوش مصنوعی: گل مانند چراغی که چهره‌اش را روشن کرده، در میان چمن می‌درخشد و بلبل به خاطر زیبایی‌اش، سخت در تلاش است تا شایستگیِ پرستش و محبت پروانه را به دست آورد.
تسبیح کردن است گر از روی اعتقاد
انگور در کنشت کسی دانه می کند
هوش مصنوعی: اگر کسی با ایمان و اعتقاد واقعی دعا و تسبیح کند، می‌تواند به دیگران نیز اثرگذار باشد، مانند اینکه در یک کلیسا کسی دانه‌ی انگور را دقت و توجه خاصی برای بهره‌برداری آماده کند.
امشب سلیم، ساقی بزمم خراب ساخت
من مستم، او شراب به پیمانه می کند
هوش مصنوعی: امشب سلیم، به من شادابی و خوشی بیشتری بخشید و حالا من تحت تأثیر آن قرار گرفته‌ام. او مشغول ریختن شراب در لیوان من است.
