برگردان به زبان ساده
دود از جگرم زمزمه ی چنگ برآورد
این نغمه ندانم به چه آهنگ برآورد
هوش مصنوعی: از دل حالم دودی برخواسته که مانند صدای چنگی زاری میکند. نمیدانم این نوا به چه لحنی به گوش میرسد.
آخر هوس خنده ی بیهوده درین باغ
چون غنچه ام از ذوق دل تنگ برآورد
هوش مصنوعی: در این باغ، من مانند غنچهای هستم که به خاطر دل تنگیام، هوس خندیدن بیفایده را دارم.
پروانه ام و بایدم از قسمت نایاب
آتش ز پی سوختن از سنگ برآورد
هوش مصنوعی: من مانند پروانهای هستم که باید به دنبال آتش نایاب بروم و به خاطر سوختن، از سنگ برخیزم.
رحمی که ز شوق می وصل تو چو نرگس
در دست مرا جام تهی زنگ برآورد
هوش مصنوعی: عشقی که به خاطر دیدنت در دلم است، همچون نرگسی در دستانم، جامی خالی و بیصدا به من میدهد.
یک گل چو سلیم از چمن وصل تو چیدم
چون دست حنا بسته کفم رنگ برآورد
هوش مصنوعی: من یک گل زیبا و سالم از باغ وصال تو چیدم و وقتی که آن را در دستم گرفتم، دستم رنگی شبیه حنا به خود گرفت.
