برگردان به زبان ساده
دلم آن زلف سیه برد و تغافل دارد
که سر زلف ندارد، خم کاکل دارد
هوش مصنوعی: دل من، آن زلف سیاه را گرفته و به بیتوجهی مینگرد، در حالی که خود نیز زلفی ندارد و فقط خم کاکلش را دارد.
از سر شوق رود تا پی آن طرف کلاه
غنچه دامن به میان از پر بلبل دارد
هوش مصنوعی: از روی شوق، به سمت آنجا میرود که کلاه غنچه قرار دارد و دامنش را به میان میکشاند، در حالی که پر بلبل را دارد.
صبح شد، مست من از خواب صبوحی برخیز!
که صبا آمده و رقعه ای از گل دارد
هوش مصنوعی: صبح شده و من که تحت تاثیر خواب صبحگاهی هستم، بیدار شو! چرا که نسیم (صبا) آمده و پیامی از گل با خود آورده است.
مشکلی نیست که از عشق تو آسان نشود
در ره شوق تو سیلاب فنا پل دارد
هوش مصنوعی: هیچ مشکلی وجود ندارد که با عشق تو حل نشود. در مسیر عشق تو، دریاهایی از فانی شدن هم وجود دارد.
مرد دنیا که خورد باده، ترقی نکند
سنگ در آب، همه رو به تنزل دارد
هوش مصنوعی: مردی که در دنیا مشغول خوشگذرانی و خوشی باشد، هرگز پیشرفت نخواهد کرد. مانند سنگی که در آب غوطهور است و به جای بالا رفتن، همواره در حال پایین رفتن است.
بی نیاز از کرم اهل جهانیم سلیم
نیست محتاج کسی، هرکه توکل دارد
هوش مصنوعی: ما به رحمت و کرم دیگران نیازی نداریم، زیرا کسانی که به خداوند توکل دارند، بینیاز و سلیم هستند و به هیچکس محتاج نخواهند شد.
