برگردان به زبان ساده
مرا بر حاصل کس نیست امید
از آنم دل کشد بر سایهٔ بید
هوش مصنوعی: من به هیچکس امیدی ندارم و تنها دلم خوش است به سایهٔ درخت بید.
کریمش چون توان گفتن، لئیم است
گنه را هرکه نتوانست بخشید
هوش مصنوعی: اگر کسی در بخشیدن گناه دیگران به اندازه توانش عمل نکند، نشاندهنده شخصیت بخیل و پست اوست.
تلاش منصب پروانه کم کن
که نتوان سوختن خود را به تقلید
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقام و مرتبهای که شبیه پروانه است، تلاش خود را کمتر کن؛ زیرا نمیتوانی مانند او خود را بسوزانی و به تکرار رفتارهای او بپردازی.
میان عاشقان در عهد حسنش
کفن عام است همچون جامه ی عید
هوش مصنوعی: در میان عاشقان، در زمان حسن او، کفن به معنای لباس عزای عمومی است و همچون لباس عید برای همه شایع و رایج شده است.
فتاده هر طرف خالی به رویش
به رنگ نقطه ها بر شکل خورشید
هوش مصنوعی: هر طرفی که نگاه میکنیم، فضا خالی است و با رنگ نقاطی تزئین شده که شبیه شکل خورشید به نظر میرسند.
سفال ما سلیم از سنگ دشمن
مرصع گشت همچون جام جمشید
هوش مصنوعی: ظرف ما از سنگ دشمن آسیب ندیده و زیبا و دلربا شده است، شبیه به جام جمشید.
