برگردان به زبان ساده
مطلب بجز آزار ز مطلوب نباشد
خوب است که معشوق به کس خوب نباشد
هوش مصنوعی: هرچند که هیچ چیزی جز آزار از محبوب به دست نمی‌آید، اما بهتر است که معشوق به کسی نیکو رفتار نکند.
آورد صبا غنچه ای از باغ به کویش
احباب ببینید که مکتوب نباشد!
هوش مصنوعی: نسیم صبح یک غنچه زیبا از باغ به خانه دوستانش آورد؛ ببینید که این پیام چقدر جذاب و بدون نوشتن است!
چشم همه خوبان چمن بر طرف اوست
با غنچه بگویید که محجوب نباشد
هوش مصنوعی: چشم همه زیباها به سمت اوست، با گل غنچه صحبت کنید تا گم‌گشته و پنهان نماند.
آزار جهان باعث عیش و طرب ماست
آتش نکند رقص اگر چوب نباشد
هوش مصنوعی: آسیب‌ها و دشواری‌های زندگی باعث خوشحالی و شادمانی ما می‌شود. اگر چیزی برای تحریک و ایجاد شور و نشاط وجود نداشته باشد، شادی و رقص معنا ندارد.
معذورم اگر داغ جنون بر سر من نیست
گل بر سر ماتم زدگان خوب نباشد
هوش مصنوعی: من عذر می‌خواهم اگر دیوانگی بر سر من نیست، چرا که در میان سوگواران، گل زدن مناسب نیست.
او یوسف حسن است سلیم و ز فراقش
کمتر غم من از غم یعقوب نباشد
هوش مصنوعی: او چون یوسف زیبایی است و از جدایی‌اش، غم من کمتر از غم یعقوب نیست.
