برگردان به زبان ساده
مژده یاران را که یار از دست ما ساغر گرفت
در میان شعله و خاشاک، صحبت درگرفت
هوش مصنوعی: خبر خوشی برای دوستان که عشق از دستان ما جام را گرفت و در میان آتش و خاکستر، گفتگویی آغاز شد.
جوهر پاکان کجا آلوده ی زینت شود؟
همچو آب آیینه ام را کی توان در زر گرفت
هوش مصنوعی: جوهر افرادی که نیکو و پاکاند، هرگز به زینتها و آراستگیهای ظاهری آلوده نمیشود. مانند آب زلالی که در آیینه است، نمیتوان آن را در طلا گرفت و به آن زینتی افزود.
کوهکن افشرد هرگه دامن مژگان خویش
بیستون را آب همچون سنگ سودا برگرفت
هوش مصنوعی: کوهنورد هر بار که دامن مژگانش را میفشارد، بیستون را همچون سنگی مملو از درد و غم برمیدارد.
با کرم هرکس که سودا کرد نقصانی ندید
ابر جای قطره ی آب از صدف گوهر گرفت
هوش مصنوعی: هر کس که با نیکی و جوانمردی به دیگران کمک کرده، هیچ کمبودی نداشته است. مانند اینکه ابر به جای یک قطره آب، از صدفی مروارید میگیرد.
پند ناصح مانع آهم نمی گردد سلیم
کی توان با موم هرگز روزن مجمر گرفت
هوش مصنوعی: پند و نصیحت دیگران نمیتواند مانع اشکها و آههای من شود. انسان خوب، نمیتواند مثل موم باشد و هرگز نمیتواند روزنهای به مجمر (منبع گرما) بگیرد.
