برگردان به زبان ساده
از بهار وصلم امشب جیب و دامان پر گل است
از رخش چون غنچه چشمم تا به مژگان پر گل است
هوش مصنوعی: امشب به واسطهٔ وصال و دیدار محبوب، جیب و دامانم پر از گل است. چشمانم که مانند غنچهای زیباست، با مژههای پر از گل، جلوهای خاص دارد.
ما به چشم و خضر با پا می رود ره را، ولی
پای او پر خار و چشم ما اسیران پر گل است
هوش مصنوعی: ما با چشمی مثل چشم خضر و با پای خود به راه میرویم، اما پای او پر از خارهاست و چشم ما، مانند اسیرانی، در میان گلها گرفتار است.
چار فصل این گلستان را ندانم نام چیست
این قدر دانم که باز اطراف بستان پر گل است
هوش مصنوعی: چهار فصل این گلستان را نمیدانم نامش چیست، فقط میدانم که اطراف باغ پر از گل است.
ساکن بیت الحزن را موسم گلگشت شد
کز نسیم پیرهن صحرای کنعان پر گل است
هوش مصنوعی: شخصی که در محل غم و اندوه زندگی میکند، حالا وقتی بهار و لطافت هوا آمده، جای خوشی و سرسبزی شده است. در این هوای خوش، نسیم خنکی میوزد که بو و لطافت دشت کنعان را به همراه دارد.
خارخار دل درین موسم فزون باشد سلیم
هر که را چون غنچه دامن تا گریبان پر گل است
هوش مصنوعی: در این فصل، دلها پر از درد و رنج است. تنها کسی که میتواند در این شرایط آرامش داشته باشد، کسی است که مانند غنچه، وجودش پر از زیبایی و لطافت است.
