برگردان به زبان ساده
به سینه ام ز غمت داغ بر سر داغ است
وجود من چو پلنگ از تو مجمر داغ است
هوش مصنوعی: درد و اندوهی که در دل دارم هر لحظه بر عمق آن افزوده می‌شود. وجود من به شدت از عشق و غم تو آکنده است و مانند پلنگی در آتش، در عذاب و سختی هستم.
زری که همره خود بعد مرگ از عالم
به زیر خاک برد کس، همین زر داغ است
هوش مصنوعی: زری که انسان همراه خود بعد از مرگ به زیر خاک می‌برد، همین زردی و زخم زنده‌گان است.
جنون عشق، جلوریز تاخت بر سر من
سواد موی، سیاهی لشکر داغ است
هوش مصنوعی: جنون عشق مانند سوارکاری پرشتاب به سراغ من آمده و سیاهی موهایم نمادی از داغی و آتش درون من است.
کدام جنس محبت ز من به رونق ماند
که از غبار دلم خاک بر سر داغ است
هوش مصنوعی: کدام عشق و محبت از من پایدار مانده که اکنون دل من غمگین و پر از غبار است و بر سر دلم درد و داغی نشسته؟
سلیم هیچ کس از عیش نیست در آزار
منم که گل به سر من برابر داغ است
هوش مصنوعی: هیچ کس نمی‌تواند از خوشی و لذت بهره‌مند شود، زیرا من هستم که به خاطر درد و رنج خود احساس ناراحتی می‌کنم، درست مانند گلی که بر روی سرم قرار دارد و در برابر سوزش و گرمای آتش مقاومت می‌کند.
