برگردان به زبان ساده
خونم از دوری می در تن لاغر خشک است
چون گل آینه ام ریشه ی جوهر خشک است
هوش مصنوعی: دوری از عشق و معشوق به من آسیب زده و جانم را مثل گلی بی آب و خشک کرده است. زندگیام مانند آینهای است که ریشهای از جوهر و احساس در آن وجود ندارد.
حیرت از این همه سامان سرشک است مرا
که به چشمم مژه چون دست توانگر خشک است
هوش مصنوعی: من از این همه زیبایی و سر و سامان به شدت شگفتزدهام، و این حیرت موجب شده که چشمانم مانند دستان توانگر از مژههای خشک خالی شود.
عشق بحری ست کز آلودگی کام درو
چون پر و بال بط اندام شناور خشک است
هوش مصنوعی: عشق مانند دریایی است که اگر در آن آلودگی وجود داشته باشد، پر و بال پرندگان در آن به شکل خشک و بیروح میشود.
چه عجب گر خبر ما به عزیزان نرسد
نامه چون خشک بود، بال کبوتر خشک است
هوش مصنوعی: عجب نیست که خبر ما به عزیزان نرسد، چون نامهی ما خشک و بیروح است، مانند بالهای کبوتر خشک که قادر به پرواز نیستند.
نیست بر پیکر ما آفتی از عشق سلیم
چه غم از آتش اگر بال سمندر خشک است
هوش مصنوعی: هیچ آسیبی از عشق پاک بر ما نیست؛ پس چه جای نگرانی از آتش، اگر بالهای پرندهای همچون سمندر خشک شده باشد؟
