برگردان به زبان ساده
راحتی ما را اگر می باشد از آزار ماست
بوی گل در خانه از خار سر دیوار ماست
هوش مصنوعی: آسایش و راحتی ما به خاطر آزار و زحمت ماست؛ مثل بوی خوب گل در خانه که از خاری که در سر دیوار هست به وجود میآید.
حال مرغان قفس را پیش گل خواهیم گفت
رشته ی انگشت ما انگشتر زنهار ماست
هوش مصنوعی: حال و روز پرندگان در قفس را برای گلها تعریف خواهیم کرد، چرا که بند انگشت ما، نشانهای از ایمنی و حفاظت ماست.
غیر مژگانم سحاب دجله افشان کس ندید
این روش در دودمان ابر دریابار ماست
هوش مصنوعی: مژههای من را کسی نمیبیند، مانند ابرهای دجله که باران میبارند. این روش خاص تنها در نسل ما وجود دارد.
هیچ کس حال سر ما را نمی داند که چیست
عالمی را چشم همچون صبح بر دستار ماست
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که حال ما چگونه است؛ در حالیکه همه، مثل صبح، به سر و وضع ما نگاه میکنند.
عیب دیگر گر گمان داری سلیم آن را بگوی
طعنهٔ مستی مزن بر ما که آن خود کار ماست
هوش مصنوعی: اگر عیب دیگری را در ما میبینی که معتقدی درست است، آن را بگو. ما خود را به این عیبها متهم میکنیم و نیازی به طعنه زدن تو در حال مستی نیست.
