برگردان به زبان ساده
حکایت لب او همچو قند مشهور است
حدیث غمزه ی مشکل پسند مشهور است
هوش مصنوعی: لبان او مانند قند، زبانزد خاص و عام است و داستان نگاهش که سختپسند است، هم بسیار معروف و مشهور است.
هلال، مصرع خود را به او چه می سنجد
که ابروی تو چو بیت بلند مشهور است
هوش مصنوعی: هلال به چه چیزی میتواند خود را مقایسه کند در حالی که ابروی تو به اندازه یک بیت بلند و معروف است؟
به دشت صید نگردیده، یک شکار نماند
که صیدپیشه به تیغ و کمند مشهور است
هوش مصنوعی: در دشتهایی که هیچ شکار تازهای باقی نمانده، کسی که مهارت در شکار دارد و با ابزارهای خود به خوبی کار میکند، شناخته شده و معروف است.
خراب محفل عشقم که چون شرار درو
به خانه زادی آتش، سپند مشهور است
هوش مصنوعی: به محفل عشق من که مانند شعلهای میسوزد، با ورود تو، آتش عظیمی به منزلت میافزاید و نام من در تاریخ به ثبت میرسد.
سلیم چشم وفا داشتن ز عمر خطاست
که بی وفایی این نالوند مشهور است
هوش مصنوعی: داشتن چشم سلیم و وفادار در عمر، خطا است زیرا بی وفایی و عدم وفا در این دنیا مشهور و شناخته شده است.
