برگردان به زبان ساده
درین حدیقه دل مستمند بسیار است
که دست کوته و شاخ بلند بسیار است
هوش مصنوعی: در این باغ، دلهای نیازمند زیادند، اما دستهایشان کوتاه و آرزوهایشان بلند است.
هنوز از تو مرا چشم التفاتی هست
وگرنه شکوه ی دشمن پسند بسیار است
هوش مصنوعی: من هنوز به توجه و محبت تو امیدوارم، وگرنه دلخوری و گلایه از دشمنان بسیار است.
قرار صید شدن چون دهد به خویش کسی
شکارپیشه فراوان، کمند بسیار است
هوش مصنوعی: وقتی که کسی هدف شکار قرار میگیرد، به این معناست که در معرض خطر و آسیب قرار دارد؛ بنابراین، شکارچیان باید ابزار و ترفندهای زیادی برای به دام انداختن او به کار ببرند.
ندیده چین جبین از بتان هند کسی
کم است سرکه درین ملک و قند بسیار است
هوش مصنوعی: در این ملک، سرکه کم نیست و قند زیاد است، اما کسی از زیبایی و جذابیت معشوقان هندی کم ندارد.
خوش است آنکه نیفتد به چاره کار کسی
مباد چشم بد، ارنه سپند بسیار است
هوش مصنوعی: خوب است که هیچ کس به سختی نیفتد و چارهای برای مشکلاتش نداشته باشد. امیدوارم بدی و حسادت در کار نباشد، چون در این دنیا چیزهای زیادی برای مقابله با مشکلات وجود دارد.
فغان من همه از بند هستی خویش است
چو نی اسیر ترا ورنه بند بسیار است
هوش مصنوعی: نالههای من به خاطر گرفتار بودن در قید زندگیام است. اگر من مانند نی از تو جدایی نداشتم، گرههای زیادی دیگر وجود داشت که مرا در بند میکرد.
حدیث راز اناالحق ز دل توان دانست
درین ورق، سخنان بلند بسیار است
هوش مصنوعی: در این ورق، از گفتههای بزرگ و مهم بسیار است، اما برای فهم راز عمیق من، باید به دل مراجعه کرد.
چو لاله می ز چه تنها خورد سلیم کسی
به کوی میکده رند و لوند بسیار است
هوش مصنوعی: چون لاله به تنهایی میخورد، سلیم (انسان خوب و پاک) در کوی میکده (محل شرابخواری) بسیار است و رند و لوند (افرادی خوشگذران و باصفا) هم به وفور یافت میشود.
