برگردان به زبان ساده
به توبه هر که ز یک قطره ی شراب گذشت
تواند از سر عالم چو آفتاب گذشت
هوش مصنوعی: هر کسی که از یک قطره شراب صرفنظر کند و توبه کند، میتواند به اندازهی آفتاب از تمام عالم عبور کند و به درجات عالی برسد.
ز فیض باده پرستی، غم جهان بر ما
سبک رکاب تر از موج روی آب گذشت
هوش مصنوعی: به خاطر لذت بردن از شراب و شادی، مشکلات و غمهای زندگی برای ما به آسانی و سبکی گذشتند، مانند موجی که بر روی آب حرکت میکند.
چه دیدی از چمن روزگار چون بادام؟
چنین که عمر تو از غافلی به خواب گذشت
هوش مصنوعی: چرا که تو از زندگی و زیباییهای آن بهرهای نبردی، به مانند بادام که در چمن به خواب رفته است. عمر تو نیز به همین صورت از غفلت و بیتوجهی در حال گذر است.
دلم ز ترک علایق خلاص شد از غم
به هیچ و پوچ ازین بحر چون حباب گذشت
هوش مصنوعی: دلم از وابستگیها آزاد شد و از غمهای بیمعنی رها گشت، مثل حبابی که از این دریا عبور کرد.
خبر ندارم ازین ورطه، این قدر دانم
که موج ریگ بیابانم از رکاب گذشت
هوش مصنوعی: من از عمق این مشکلات و خطرات بیخبرم، اما میدانم که سختیهایی که در این مسیر تجربه کردهام، مانند موجی از شن در بیابان است که به راحتی از زیر پایم عبور کرده است.
چو دید حال من، از کشتنم پشیمان شد
چو آتش آمد و از شرم همچو آب گذشت
هوش مصنوعی: وقتی حال مرا دید، از تصمیمش برای کشتن من پشیمان شد. مثل آتش که به خاطر شرم و خجالت از موضوعی، به آرامی و به طور غیرمستقیم عبور میکند.
سلیم هیچ نشد در جهان به من روشن
چو برق عمر من از بس به اضطراب گذشت
هوش مصنوعی: هیچ کس در این دنیا به آرامش نرسید، من هم مثل برق درخشان هستم؛ عمرم به خاطر اضطرابهای بیشمار گذشته به سرعت سپری شد.
