برگردان به زبان ساده
یار ما مونس بد و نیک است
ما چه دوریم و او چه نزدیک است
هوش مصنوعی: دوست ما هم در خوبیها و هم در بدیها همراه و همدل ماست، اما ما از او فاصله داریم و او در عین حال به ما بسیار نزدیک است.
دل من از خیال طره ی او
همچو پای چراغ، تاریک است
هوش مصنوعی: دل من از فکر و خیال دربارهی موهای او به اندازهی پای چراغ، که همیشه در تاریکی است، غمگین و بینور شده است.
در سر کوی او یقینم شد
که فلک نیز از مفالیک است
هوش مصنوعی: در مجاورت محبوبم، به وضوح احساس کردم که سرنوشت و تقدیر هم از چیزهای پیچیده و نامشخصی است.
کشت قسمت مرا که بر دهقان
آب باریک، رنج باریک است
هوش مصنوعی: قسمت من را به دست آوردند که کشاورز برای آبیاری زراعت خود دچار زحمت و سختی است.
الفت دل به چشم مست بتان
آشنایی ترک و تاجیک است
هوش مصنوعی: دوستی و محبت قلب به چشمان زیبا و مست معشوقان، ناشی از آشنایی با فرهنگها و نژادهای مختلف همچون ترک و تاجیک است.
کمرش را سلیم تنگ مگیر
باخبر باش، رشته باریک است
هوش مصنوعی: هرگز به خودت فشار نیاور، زیرا اوضاع حساس است و ممکن است به راحتی از کنترل خارج شود.
