برگردان به زبان ساده
از عشق حکایت مکن افسانه بزرگ است
هشدار که کم ظرفی و پیمانه بزرگ است
هوش مصنوعی: از عشق صحبت نکن؛ این داستان بسیار پیچیده‌ای است. مراقب باش که ظرفیت پذیرش تو کم است در حالی که موضوع بسیار بزرگ و وسیع است.
بگذر ز سر عشق [و] تمنای دگر کن
ای مور، ضعیفی تو و این دانه بزرگ است
هوش مصنوعی: از عشق و خواسته‌های دیگر عبور کن. ای مور، تو ضعیفی و این دانه خیلی بزرگ است.
طفلان همه خندند بر آن پیر که گوید
گستاخ مباشید که دیوانه بزرگ است
هوش مصنوعی: کودکان همه به آن پیر خندانند، چرا که او می‌گوید که بی‌احتیاطی نکنید چون دیوانه‌ی بزرگی در انتظار شماست.
در عشق اگر یک نفس آرام ندارد
معذور بود، مطلب پروانه بزرگ است
هوش مصنوعی: اگر در عشق هیچ لحظه‌ای آرامش وجود ندارد، باید درک کنیم که این موضوع طبیعی است، زیرا مسئله‌ای که پروانه با آن مواجه است، بسیار بزرگ و پیچیده است.
از چاک دلم مرتبه ی دوست توان یافت
آن را که بزرگ است، در خانه بزرگ است
هوش مصنوعی: از عمق دل من می‌توان به مقام والای دوستی دست یافت؛ زیرا کسی که بزرگ است، در خانه‌ای بزرگ و ارزشمند قرار دارد.
دیوانه بسی هست به عالم چو سلیما
معلوم ازان نیست که ویرانه بزرگ است
هوش مصنوعی: در دنیای ما افراد زیادی هستند که شبیه سلیمان دیوانه‌اند، اما هیچ‌کس نمی‌داند که ویرانی و خرابی به اندازه بزرگی از آن‌ها وجود دارد.
