برگردان به زبان ساده
عشق را چندان که مهرش بود هم کینش بد است
گرچه خوبی ها بسی دارد، ولی اینش بد است
هوش مصنوعی: عشق تا جایی که محبت دارد، کینه‌اش هم بد است. هرچند خوبی‌های زیادی دارد، اما همین کینه‌اش نکته منفی‌اش است.
صورت شیرین ز خون کوهکن خوش غافل است
دشمنی هر کس که دارد خواب سنگینش بد است
هوش مصنوعی: زیبایی و لطافت چهره شیرین، از خون و دردهای دشواری که کوهکن متحمل شده، ناشی است. دشمنان هر کسی که به خواب عمیق غفلت رفته‌اند، سرنوشتی ناخوشایند خواهد داشت.
هرچه پیشت می نهد از خوان قسمت روزگار
چون شراب کهنه تلخش خوب و شیرینش بد است
هوش مصنوعی: هر چیزی که سرنوشت برایت می‌آورد، مانند شراب کهنه است؛ گاهی تلخ و گاهی شیرین، و باید یاد بگیری که از تمام آن‌ها بهره ببری.
فتنه ها در زیر سر داری، ازان سرگشته ای
خواب راحت کی برد آن را که بالینش بد است
هوش مصنوعی: تو در دل خود مشکلات و فتنه‌ها را پرورش می‌دهی، اما خواب خوش کجا را می‌توانی پیدا کنی وقتی که در کنار تو درد و رنج وجود دارد؟
می توان گل چید چون شاخ گل از هرجای او
خوش کمر می گویی او را، ساق سیمینش بد است؟!
هوش مصنوعی: می‌توان از او گل را چید، چون به هر کجا که نگاه کنی، خوش‌اندام و زیباست. آیا واقعاً به نظر می‌رسد که گردن نرم و سفید او عیب دارد؟
ننگ کشتی گر نباشد، نیست عیبی در محیط
بادپای موج دریا را همین زینش بد است
هوش مصنوعی: اگر ننگی در کشتی وجود نداشته باشد، ایرادی در طبیعت وجود ندارد و تنها مشکل، ناشی از شرایط خود دریا و فشار امواج است.
در کلامم هر چه خواهد گو بگو دشمن سلیم
حرف انکارش همه خوب است تحسینش بد است
هوش مصنوعی: در سخن من هر چه می‌خواهی بگو. حرف‌های دشمن سلیم (بی‌غرض) هر چند زیبا باشد، خوب تعبیر می‌شود، ولی اگر بخواهد او را به تحسین بپردازید، این کار ناپسند است.
