برگردان به زبان ساده
غیر بدگویی اگر خصم پرآشوب نداشت
چه کند، دسترسی بر سخن خوب نداشت
هوش مصنوعی: اگر دشمنی که در حال ایجاد ناراحتی است، فقط به بدگویی مشغول باشد، چه کار میتواند بکند؟ او به خوبیها دسترسی ندارد تا درباره آنها صحبت کند.
استخوانهای من از سنگ ملامت به همای
داشت چندان سخن از درد که مکتوب نداشت
هوش مصنوعی: بدن من به شدت از انتقادها آسیب دیده و بر اثر آن به درد و رنجهای زیادی دچار شدم، به گونهای که نمیتوانستم تمام آنها را بنویسم.
گاه می داد به دست من دیوانه گلی
یاد آن روز که دربان چمن چوب نداشت
هوش مصنوعی: گاهی اوقات به من، که دیوانهام، گلی میدادند، یاد آن روزی که نگهبان باغ چوبی برای ممانعت نداشت.
تن یوسف ز کجا، پیرهن تن ز کجا
گرگ ذوقی ز بغل گیری یعقوب نداشت
هوش مصنوعی: جایگاه جسم یوسف و لباسش از کجا آمده است؟ چگونه ممکن است گرگی از عشق یعقوب به در آغوشش بیاید؟
سربسر پرده نشینان چمن را دیدیم
چون تو ای تاک کسی دختر محجوب نداشت
هوش مصنوعی: در میان تمام زیباییهای چمن، فقط تو را دیدیم که همچون تاکی خاص و منحصر به فرد هستی و مانند تو، هیچ دختری با حیا و عفت وجود ندارد.
به دل آزردنم افتاده جهانی در پوست
این قدر کرم، تن خسته ی ایوب نداشت
هوش مصنوعی: دل من به شدت آزرده است و در این جهان، حتی یک کرم در پوست من نیست. این نشاندهندهی شدت ناراحتیام است و شاید از نظر تنگی و خستگی، به اندازهی روزگار پر مشقت ایوب هم نرسد.
هر که برخاست، نهد برسر من پای، سلیم
خانهٔ نقش قدم این همه سرکوب نداشت
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد بر من ظلمی روا دارد و به من آسیب بزند، باید بداند که من در این خانه هیچگاه تحت فشار نبودم و قدمهای من نشاندهنده قدرت و استقامت من است.
