برگردان به زبان ساده
حاصل سوختگان در ره برق خطر است
لشکری آفتش از مور و ملخ بیشتر است
هوش مصنوعی: نتیجه افرادی که در مسیر خطر قرار دارند، بیشتر از تعداد آفتهایی مانند ملخ و مورچه است.
مگذران نوبت ما ساقی اگر شیفته ایم
نیست این بیخودی از باده، ز جای دگر است
هوش مصنوعی: اگر ما در عشق و شیفتگی غرق شدهایم، نگذار زمان ما را بگذرانید، زیرا این حالت بیخودی که ما داریم به خاطر شراب نیست، بلکه از جایی دیگر نشأت گرفته است.
داغ بر پیکرم افزون بود از جوهر تیغ
زخم بر سینه ی من بیش ز موج سپر است
هوش مصنوعی: زخمهایی که بر سینهام افتاده، بیشتر از آنچه که سپر بتواند از من محافظت کند، عمیق و دردناک است. درد و رنجی که بر من وارد شده، از تاثیر تیغهای زخمها بیشتر است.
مکن اظهار پریشانی خود پیش کسی
بخیه پیدا چو نباشد ز رفوگر هنر است
هوش مصنوعی: اگر به کسی آشفتگی و ناراحتی خود را نشان دهی، مانند زخمهایی که به راحتی ترمیم نمیشوند، بهتر است که آن را پنهان کنی تا کمکم بهبود یابد.
بر در کعبه سراغ حرم دل کردم
از درون گفت کسی خانه ی دل پیشتر است
هوش مصنوعی: در کنار کعبه، به جستجوی محبت و امنیت قلبی پرداختم. اما از درون، صدایی به من گفت که خانه و پناه واقعی، در دل خود انسان وجود دارد و مهمتر از هر مکان دیگری است.
مگذر از مستی اگر دور جوانی بگذشت
پیری و باده ی گلرنگ چو شیر و شکر است
هوش مصنوعی: اگر از خوشی و مستی بگذری، وقتی جوانی به سر آمده است، بدان که پیری و نوشیدنی رنگارنگ مثل شیر و شکر هستند.
می کنم خدمت او را به سر و چشم، سلیم
که مرا پیر خرابات به جای پدر است
هوش مصنوعی: من با احترام و ارادت به او خدمت میکنم، مانند یک فرزند به پدر، چرا که او برای من مانند پدری مهربان است و من را در مسیر زندگی راهنمایی میکند.
