برگردان به زبان ساده
پی شکستن پیمان بهانه بسیار است
گرم خموش نسازی فسانه بسیار است
هوش مصنوعی: برای نقض یک عهد، بهانههای بسیاری وجود دارد؛ اما اگر تو سکوت کنی، داستانهای زیادی هم در خاموشی باقی میماند.
به هند، شعلهٔ آه ضعیف من چه کند
که چون قلمرو تقویم، خانه بسیار است
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این نکته میپردازد که حسرت و درد درونی من چقدر کمفروغ و ضعیف است و در مقایسه با عظمت و گستردگی دنیای خود، هیچ تأثیری ندارد. در واقع، با وجود مقدار فراوانی از زمان و مکان در جهان، احساس من در برابر آنها ناچیز و بیاهمیت به نظر میرسد.
ستارگان همه غارتگران سامانند
بهوش باش که موش خزانه بسیار است
هوش مصنوعی: ستارهها مانند دزدان هستند که به دقت به هر تحولی در زندگی ناظرند. مراقب باش، چون در دل این ثروتها، خطرات و مشکلات زیادی نهفته است.
ز حرفم آنچه نفهمی به لطف خود بگذر
زبان موی شکافان چو شانه بسیار است
هوش مصنوعی: اگر از سخنان من چیزی را درک نکردی، با مهربانی از آن بگذر. زبان مانند شانهای است که موهای بسیار را میشکافد و تفاسیر گوناگونی دارد.
سری به حرف محبت سلیم اگر داری
به خاطرم غزل عاشقانه بسیار است
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت تو را در نظر داری، من برایت اشعار عاشقانه زیادی دارم که میتوانم برایت بگویم.
