برگردان به زبان ساده
پیاله گیر که عذر شراب بی نمک است
حدیث توبه به عهد شباب بی نمک است
هوش مصنوعی: پیاله را بگیر چرا که دلیل نوشیدن شراب بیمزه است، و داستان توبه در جوانی نیز بیمزه و بیفایده است.
به مجلسی که درو جام می نمی رقصد
سرود مطرب و شور رباب بی نمک است
هوش مصنوعی: در جمعی که در آن شراب نمینوشند، آهنگ نوازنده و شور ساز بیفایده و بیعطر و طعم است.
فغان که لذت ازین بزم، رفتگان بردند
شراب بی مزه است و کباب بی نمک است
هوش مصنوعی: آه و فریاد که لذت این مجلس به افرادی که رفتهاند رسیده و حالا ما تنها ماندهایم. شراب اینجا مزهای ندارد و کباب هم بیطعم شده است.
همین نه حق به تو دارد کسی که نان دهدت
درین محیط نپنداری آب بی نمک است
هوش مصنوعی: هیچ کس حق ندارد بر تو ادعایی داشته باشد جز کسی که در این دنیا به تو نان میدهد، ندهی خیال کن که آب بینمک است.
به عضو عضو تو چون بنگرم، دلم گوید
که در سفینه ی گل، انتخاب بی نمک است
هوش مصنوعی: وقتی به هر قسمت از وجود تو نگاه میکنم، دلم به من میگوید که تو در واقع انتخابی بیمزه در کشتی ای از گل و زیبایی هستی.
سلیم، خبث فلک در کنار خوانش کن
مترس، نان مه و آفتاب بی نمک است
هوش مصنوعی: به آرامی و با زندگی سالم، مشکلات و سختیهای دنیا را تحمل کن و نترس، زیرا آنچه از طبیعت به ما میرسد، شاید خالی از طعم واقعی باشد و لذت را به ما نخواهد چشاند.
