برگردان به زبان ساده
به گلشن بی تو سروم دود آه است
به چشمم سبزه چون مژگان سیاه است
هوش مصنوعی: در باغ بدون تو، چشمانم پر از اشک و غم است و سبزه‌ها هم مانند مژگان سیاه، تیره و غم‌انگیز به نظر می‌آیند.
دلم را یاد تیغش تازه دارد
چو آن آبی که در برگ گیاه است
هوش مصنوعی: دل من هنوز به یاد تیغ او تازه و زنده است، مانند آبی که در برگ گیاه وجود دارد.
به خاک راه او از سنگ طفلان
تنم چون سایه سر تا پا سیاه است
هوش مصنوعی: بدن من مانند سایه‌ای سیاه است که در مسیر او بر روی سنگ‌های تنگ و سخت قدم می‌زند.
چه سان خورشید گویم روی او را
که مصحف را غلط خواندن گناه است
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم دربارهٔ زیبایی چهره‌اش صحبت کنم، در حالی که اشتباه خواندن کتاب مقدس گناه محسوب می‌شود؟
سلیم از راه خوبان برنخیزد
چو نقش پا کسی کو سر به راه است
هوش مصنوعی: انسان نیکوکار و صالح هرگز از مسیر خوبان دور نمی‌شود، درست مانند کسی که به قدم‌های کسی دیگر که در راه درست است، نگاه می‌کند و از آن پیروی می‌کند.
